1
00:00:13,008 --> 00:00:17,982
تغرد تغرد تغرد تعال إلي .

2
00:00:18,006 --> 00:00:22,014
تغرد تغرد
تغريد رفرف رفرف رفرف.

3
00:00:23,021 --> 00:00:26,009
العودة إلى القفص الخاص بك.

4
00:00:27,013 --> 00:00:29,982
تغرد تغرد.

5
00:00:30,006 --> 00:00:32,992
الآن، إذا كان بإمكاني الحصول على واحدة فقط
من هذه للعمل على أطفالي.

6
00:00:33,016 --> 00:00:34,017
زمارة

7
00:00:35,012 --> 00:00:42,021
اضغط اضغط اضغط.

8
00:00:44,013 --> 00:00:45,986
مرحبًا، أيها الرجل الصغير.

9
00:00:46,010 --> 00:00:47,016
تغرد تغرد.

10
00:00:50,005 --> 00:00:54,023
آه! آه! آه!

11
00:00:55,001 --> 00:01:01,008
راوك راوك هوو هوو

12
00:01:03,007 --> 00:01:08,984
بيب بيب هوو خارج
الصيد الجائر للبطريق؟

13
00:01:09,008 --> 00:01:11,007
هوو

14
00:01:15,019 --> 00:01:18,011
مزق مزق مزق

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,009
اجتز

16
00:01:22,003 --> 00:01:24,004
سووش

17
00:01:28,022 --> 00:01:29,023
نعيق

18
00:01:36,009 --> 00:01:37,012
فرقعة فرقعة

19
00:01:44,008 --> 00:01:49,004
هوو كاو كاو كاو هوو هوو

20
00:01:53,022 --> 00:01:55,004
زمارة زمارة

21
00:01:58,023 --> 00:02:01,016
هوو هوو هوو.

22
00:02:55,000 --> 00:02:57,006
♪ باتمان ♪

23
00:03:12,018 --> 00:03:14,010
جرر!

24
00:03:15,013 --> 00:03:17,980
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

25
00:03:18,004 --> 00:03:21,989
هوو هوو لقد تأخرت! مرة أخرى!

26
00:03:22,013 --> 00:03:22,992
نعيق.

27
00:03:23,016 --> 00:03:25,998
الرمز البريدي ذلك! لقد انتهيت
معك طيور العصفور.

28
00:03:26,022 --> 00:03:28,021
أنت لست حكيما بما فيه الكفاية!

29
00:03:29,000 --> 00:03:29,987
أنت تأكل الكثير من اللحوم!

30
00:03:30,011 --> 00:03:32,996
أنت تصيح دائما
عن شيء أو غيره.

31
00:03:33,020 --> 00:03:34,985
وأنت يا فينش!

32
00:03:35,009 --> 00:03:38,993
لا تجعلني أبدأ
أنت وفطائر الطيور الخاصة بك!

33
00:03:39,017 --> 00:03:43,981
سبلات أوه! في الداخل؟

34
00:03:44,005 --> 00:03:44,985
بليه-أشك!

35
00:03:45,009 --> 00:03:46,984
لقد كان معك سلوبس!

36
00:03:47,008 --> 00:03:50,989
حسنا، أنت ودو دو الخاص بك
يسيرون في طريق طائر الدودو.

37
00:03:51,013 --> 00:03:54,015
لذلك، قل مرحبا ل
البديل الخاص بك!

38
00:03:55,015 --> 00:03:56,023
روووووك.

39
00:03:59,008 --> 00:04:00,981
كوندور نادر

40
00:04:01,005 --> 00:04:03,985
شريرة جدا حتى
لا أستطيع تدريبه.

41
00:04:04,009 --> 00:04:06,993
ولكن مع هذا
شيء صوتي متخصص

42
00:04:07,017 --> 00:04:11,986
أستطيع أن أمر أي
الطيور للقيام بالمزايدة الخاصة بي.

43
00:04:12,010 --> 00:04:16,008
مراقبة كلانج.

44
00:04:18,006 --> 00:04:20,978
أنا سيدك.

45
00:04:21,002 --> 00:04:23,005
تعالى لي.

46
00:04:24,018 --> 00:04:29,009
همم. تعال إلي إي إي!

47
00:04:33,006 --> 00:04:35,982
تعالى لي.

48
00:04:36,006 --> 00:04:37,990
"أنا سيدك."

49
00:04:38,014 --> 00:04:40,979
'تعالى لي!'

50
00:04:41,003 --> 00:04:42,987
"تعال إليّ."

51
00:04:43,011 --> 00:04:44,023
'تعالى لي!'

52
00:04:45,001 --> 00:04:45,990
"سترى."

53
00:04:46,014 --> 00:04:49,979
إنها مسألة وقت
قبل أن أقوم بإعادة إنشاء الصيغة الخاصة بي

54
00:04:50,003 --> 00:04:51,999
والتي سوف تسمح
لي مرة أخرى

55
00:04:52,023 --> 00:04:57,006
حكم ليلة جوثام
السماء بشخصية مان-بات!

56
00:04:58,018 --> 00:05:03,979
تمام. هل تريد هذه
تشيميتشانجاس أم لا، لانجستروم؟

57
00:05:04,003 --> 00:05:05,988
'تعالى لي!'

58
00:05:06,012 --> 00:05:09,014
"تعالوا إلى-يا-مي-إي!"

59
00:05:11,006 --> 00:05:12,017
ااااه!

60
00:05:14,005 --> 00:05:14,989
الضوضاء!

61
00:05:15,013 --> 00:05:17,982
ااااه!

62
00:05:18,006 --> 00:05:18,991
ما الضجيج؟

63
00:05:19,015 --> 00:05:20,984
ياه-آه-آه!

64
00:05:21,008 --> 00:05:22,978
أطفئه! لو سمحت!

65
00:05:23,002 --> 00:05:25,013
أخرجه من رأسي!

66
00:05:31,017 --> 00:05:33,022
صراخ آه!

67
00:05:39,003 --> 00:05:39,987
جرر..

68
00:05:40,011 --> 00:05:41,982
رااااره!

69
00:05:42,006 --> 00:05:45,005
"تعال إلي إي إي!"

70
00:05:47,002 --> 00:05:48,003
يتحطم.

71
00:05:51,011 --> 00:05:54,010
قلت تعال لي بالفعل!

72
00:05:55,006 --> 00:05:57,999
راوووووك اه!

73
00:05:58,023 --> 00:06:01,022
جلجل حسنا! أنا آسف!

74
00:06:04,020 --> 00:06:09,018
رنة قطعة كبيرة رديئة من غير المرغوب فيه!

75
00:06:10,012 --> 00:06:15,008
سووش تحطم Raaaarrh!

76
00:06:18,012 --> 00:06:19,019
آه!

77
00:06:21,021 --> 00:06:24,981
من أنت، ما أنت؟

78
00:06:25,005 --> 00:06:28,022
وماذا لدى الخفافيش
ضدي على أي حال؟

79
00:06:31,002 --> 00:06:31,982
ابتعد يا أنت!

80
00:06:32,006 --> 00:06:33,980
'ابتعد!'

81
00:06:34,004 --> 00:06:35,016
رفرف.

82
00:06:39,015 --> 00:06:40,022
ابتعد؟

83
00:06:41,012 --> 00:06:44,000
صياح.

84
00:06:45,023 --> 00:06:48,000
تعالى لي.

85
00:06:52,019 --> 00:06:53,981
معجب بي.

86
00:06:54,005 --> 00:06:55,982
رررره!

87
00:06:56,006 --> 00:07:00,007
قلت مروحة سيدك.

88
00:07:04,002 --> 00:07:05,997
من المؤسف أن هذا لن يعمل على بيردي.

89
00:07:06,021 --> 00:07:09,997
سآخذ فقط لجعل
تفعل مع شرسة

90
00:07:10,021 --> 00:07:14,004
وحش الخفافيش العملاق بدلاً من ذلك!

91
00:07:19,008 --> 00:07:21,981
موجة من العث، يا سيدي؟

92
00:07:22,005 --> 00:07:22,998
حيوانات البطريق الأليفة.

93
00:07:23,022 --> 00:07:24,987
لم يكن لديك رصاصة واحدة
في تتبعهم

94
00:07:25,011 --> 00:07:26,978
إلى مكان تواجد سيدهم

95
00:07:27,002 --> 00:07:27,992
لكنها لا تضيف ما يصل.

96
00:07:28,016 --> 00:07:30,994
"أوزوالد كوبلبوت دائمًا."
كان بعد يوم الدفع الكبير

97
00:07:31,018 --> 00:07:32,992
"الجواهر والذهب والمال .."

98
00:07:33,016 --> 00:07:34,984
لكن سرقة التكنولوجيا؟

99
00:07:35,008 --> 00:07:36,981
سونيكس؟

100
00:07:37,005 --> 00:07:38,982
باتويف.

101
00:07:39,006 --> 00:07:41,987
تم تعثر الإنذار
في بنك جوثام الوطني.

102
00:07:42,011 --> 00:07:45,002
الآن هذا هو البطريق الذي أعرفه.

103
00:07:56,007 --> 00:07:58,002
صياح.

104
00:08:05,013 --> 00:08:06,991
يا عزيزي.

105
00:08:07,015 --> 00:08:09,987
بيب بيب تنبيه الدخيل؟

106
00:08:10,011 --> 00:08:12,983
إخلاء الكهف.
أنا في طريقي.

107
00:08:13,007 --> 00:08:16,004
"سيكون هذا هو الأكثر."
لا لزوم لها، يا سيدي.

108
00:08:17,015 --> 00:08:22,001
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع لدينا
دخيل مقنع نفسي.

109
00:08:25,003 --> 00:08:26,016
انفجار!

110
00:08:29,001 --> 00:08:30,011
صياح.

111
00:08:38,012 --> 00:08:40,998
إما البطريق
تم العمل بها ..

112
00:08:41,022 --> 00:08:44,022
أو أنه يحتاج إلى مانيكير.

113
00:08:45,000 --> 00:08:46,001
ضجة

114
00:08:48,004 --> 00:08:49,005
جلجل.

115
00:08:51,015 --> 00:08:52,987
مان-بات.

116
00:08:53,011 --> 00:08:55,994
لن يكون بنك الدم
أكثر أسلوبك، لانجستروم؟

117
00:08:56,018 --> 00:09:04,018
صياح.

118
00:09:16,004 --> 00:09:17,018
المال.

119
00:09:20,005 --> 00:09:23,003
أحضر لي المال.

120
00:09:26,017 --> 00:09:28,017
صياح.

121
00:09:41,013 --> 00:09:42,984
'نتيجة!'

122
00:09:43,008 --> 00:09:48,017
ينظر! Superbat يثبت
كنت مكبرات الصوت للطيور!

123
00:09:53,014 --> 00:09:53,990
هاه؟

124
00:09:54,014 --> 00:09:57,009
رفرف رفرف

125
00:10:08,018 --> 00:10:09,019
جلجل.

126
00:10:13,022 --> 00:10:15,987
توقف عن العبث!

127
00:10:16,011 --> 00:10:18,023
"تخلص من باتمان!"

128
00:10:19,019 --> 00:10:20,020
جلجل.

129
00:10:22,010 --> 00:10:26,010
باتمان، وليس المال!

130
00:10:27,007 --> 00:10:28,023
سووش

131
00:10:39,015 --> 00:10:41,015
صراخ.

132
00:10:45,023 --> 00:10:47,023
أسفل، صبي.

133
00:10:49,000 --> 00:10:51,005
صرير صرير.

134
00:11:03,002 --> 00:11:04,995
منذ متى
مان بات يسرق البنوك؟

135
00:11:05,019 --> 00:11:09,001
منذ أن بدأ البطريق
سرقة التكنولوجيا الصوتية.

136
00:11:19,023 --> 00:11:21,000
انفجار.

137
00:11:26,001 --> 00:11:27,988
- الدخيل لدينا؟
- اه، لا تقلق يا سيدي.

138
00:11:28,012 --> 00:11:31,023
قبضتي على ذلك الوغد
يشدد ونحن نتحدث.

139
00:11:32,001 --> 00:11:34,980
أنا على حيوان بري
أطارد نفسي يا ألفريد.

140
00:11:35,004 --> 00:11:35,998
ولدي
حدس سرقة الطيور لدينا

141
00:11:36,022 --> 00:11:39,006
سوف تسلط بعض
الضوء على سرقة الخفافيش لدينا.

142
00:11:45,004 --> 00:11:47,980
استرح يا حيواني الأليف الخفافيش العملاق.

143
00:11:48,004 --> 00:11:52,987
مزيد من الجرائم لارتكابها
لـ El Penguino غدًا.

144
00:11:53,011 --> 00:11:54,990
راه!

145
00:11:55,014 --> 00:11:58,004
صياح.

146
00:12:06,005 --> 00:12:08,987
أنت! أنت! اخرج من رأسي!

147
00:12:09,011 --> 00:12:11,993
هاه؟ أين حيواني الأليف الخفافيش؟

148
00:12:12,017 --> 00:12:13,996
أنا لست حيوان أليف لأحد!

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,023
أنا الدكتور كيرك
لانجستروم، عالم

150
00:12:17,001 --> 00:12:19,022
<i>وواحد من أعظم</i>
العقول في جوثام.

151
00:12:20,000 --> 00:12:24,022
لا! أنا البطريق أنا
واحدة من أعظم.

152
00:12:25,000 --> 00:12:27,990
إذن هذا هو البائس
الجهاز الذي يتحكم بي

153
00:12:28,014 --> 00:12:29,414
يجب ترددها
لقد أثارت بلدي

154
00:12:30,001 --> 00:12:30,987
تحديد الموقع بالصدى السمع الخفافيش

155
00:12:31,011 --> 00:12:32,992
وأعيد تنشيطه في حالة سبات
آثار المصل

156
00:12:33,016 --> 00:12:37,010
في نظامي، يتحول
لي في مان بات!

157
00:12:38,011 --> 00:12:38,991
نعم، أيا كان.

158
00:12:39,015 --> 00:12:40,996
لذا لا بد لي من ذلك
اقلب هذا الجرو

159
00:12:41,020 --> 00:12:43,998
لتحويل الرجل الذي يذاكر كثيرا
العودة إلى مان بات؟

160
00:12:44,022 --> 00:12:47,022
سأسمح لك
لتعيش يا البطريق

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,995
إذا سلمتها لي الآن

162
00:12:50,019 --> 00:12:55,004
سلم ما لك،
هاه؟ هذا؟ هذا؟

163
00:12:58,020 --> 00:12:59,998
ثم تأكد أنك لن تفقده أبدًا

164
00:13:00,022 --> 00:13:01,990
في أول فرصة أحصل عليها

165
00:13:02,014 --> 00:13:05,016
سأقطع مقطعك
أجنحة لا تطير.

166
00:13:08,023 --> 00:13:10,978
'لقد أصلحت
الجهاز، ألفريد.

167
00:13:11,002 --> 00:13:13,978
تشير التشخيصات
إنه باعث صوتي

168
00:13:14,002 --> 00:13:15,983
مشفرة ل
التواصل مع الطيور.

169
00:13:16,007 --> 00:13:18,992
ولكن يمكن تعديلها ل
تنبعث منها ترددات مختلفة.

170
00:13:19,016 --> 00:13:20,997
"تخميني هو واحد."
انتهى البطريق مع"

171
00:13:21,021 --> 00:13:23,987
'تم تكوينه
للسيطرة على الخفافيش.

172
00:13:24,011 --> 00:13:25,980
ربما يكون لدى مان-بات
الميزة الجسدية

173
00:13:26,004 --> 00:13:27,984
فوق باتمان،
ولكن إذا كنا نستطيع استخدامها

174
00:13:28,008 --> 00:13:30,984
'هذا الجهاز لالتقاط
تردد البطريق"

175
00:13:31,008 --> 00:13:31,992
قد يكون لدينا
أطلق النار على كسر.

176
00:13:32,016 --> 00:13:35,002
تعويذة البطريق على عبده.

177
00:13:37,011 --> 00:13:38,979
جاد! ذلك الكائن البائس

178
00:13:39,003 --> 00:13:39,997
"صنعت بالطعم."

179
00:13:40,021 --> 00:13:41,985
قد يكون الوقت قد حان للاستخدام

180
00:13:42,009 --> 00:13:46,992
وسائل الإعلام واين للصناعات
اتصالات لوضع بعض الطعم.

181
00:13:47,016 --> 00:13:50,999
""تمثال البطريق الذهبي؟" رائع.'

182
00:13:51,023 --> 00:13:54,994
الآن، كيف يمكن أن يحضروا
شيء من هذا القبيل لجوثام

183
00:13:55,018 --> 00:13:57,980
ولا تتوقع مني أن أسرقها؟

184
00:13:58,004 --> 00:14:01,001
البلهاء!

185
00:14:05,007 --> 00:14:05,989
'همم.'

186
00:14:06,013 --> 00:14:09,011
وهذا بالفعل
محاصر للإخراج.

187
00:14:13,010 --> 00:14:13,994
انقر.

188
00:14:14,018 --> 00:14:16,017
البطريق على وشك
خذ الطعم، ألفريد.

189
00:14:17,015 --> 00:14:18,022
أنا في انتظار إشارتك يا سيدي.

190
00:14:23,009 --> 00:14:25,982
طيب يا فيدو..

191
00:14:26,006 --> 00:14:28,988
الصراخ ... حان الوقت لجلب.

192
00:14:29,012 --> 00:14:31,005
رااوك!

193
00:14:34,008 --> 00:14:35,985
ألفريد، لقد ألقي القبض عليه
إشارة البطريق.

194
00:14:36,009 --> 00:14:36,995
فهمت يا سيدي.

195
00:14:37,019 --> 00:14:39,997
تلك الموجة
ترجمة ترددها.

196
00:14:40,021 --> 00:14:42,022
اجتز اجتز.

197
00:14:51,000 --> 00:14:51,998
"هذا ما أتحدث عنه!"

198
00:14:52,022 --> 00:14:55,022
خيوط سينوي
من العضلات الوحش!

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
هل تستطيع أن تفعل ذلك أيها النسر؟

200
00:14:58,000 --> 00:14:59,984
"لم أكن أعتقد ذلك."

201
00:15:00,008 --> 00:15:01,015
رخص رخص رخص

202
00:15:03,004 --> 00:15:05,988
الصراخ آه! من فضلك لا تنكسر!

203
00:15:06,012 --> 00:15:07,532
من فضلك لا تنكسر ،
من فضلك لا تنكسر!

204
00:15:08,001 --> 00:15:10,013
الصراخ جلجل.

205
00:15:13,004 --> 00:15:14,986
كرات البولينج؟

206
00:15:15,010 --> 00:15:17,010
إنها خدعة!

207
00:15:23,002 --> 00:15:26,981
'لذا! هل تحب البنياتا يا باتمان؟

208
00:15:27,005 --> 00:15:30,008
دعونا معرفة ما
كنت مليئة.

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,003
’مان-بات، هجوم!‘

210
00:15:36,003 --> 00:15:40,013
صراخ واقفًا يا ألفريد.

211
00:15:42,019 --> 00:15:43,990
اكتمال نقل التردد.

212
00:15:44,014 --> 00:15:45,981
الاستعداد لاستقبال يا سيدي.

213
00:15:46,005 --> 00:15:48,022
صراخ رنة.

214
00:15:54,022 --> 00:15:56,014
سيدي، هل تسمعني؟

215
00:15:59,010 --> 00:16:00,019
انفجار!

216
00:16:02,009 --> 00:16:03,983
قف.

217
00:16:04,007 --> 00:16:05,014
قف!

218
00:16:07,009 --> 00:16:15,009
الصراخ جلجل.

219
00:16:26,011 --> 00:16:27,022
ألفريد، هل تنسخ؟

220
00:16:35,005 --> 00:16:38,998
فرقعة فرقعة عقد
على يا سيد بروس.

221
00:16:39,022 --> 00:16:42,023
لا يوجد استقبال. أنا أطير منفردا.

222
00:16:46,001 --> 00:16:48,000
فلدي شراء بعض الوقت.

223
00:16:49,006 --> 00:16:51,988
قصفه في ذرق الخفافيش.

224
00:16:52,012 --> 00:16:54,003
رااااره!

225
00:17:04,021 --> 00:17:06,998
جلجل الصراخ.

226
00:17:07,022 --> 00:17:09,980
ماذا عن لعبة
من الغميضة؟

227
00:17:10,004 --> 00:17:13,023
أوه ، الظلال لن تفعل ذلك
أخفيك يا باتمان.

228
00:17:14,001 --> 00:17:16,981
يمكن للمان-بات الخاص بي أن يسمع في الظلام.

229
00:17:17,005 --> 00:17:18,023
رااااره!

230
00:17:32,007 --> 00:17:33,008
سحق

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,023
جلجل جلجل جلجل

232
00:17:43,013 --> 00:17:45,023
بانغ بانغ.

233
00:17:46,001 --> 00:17:48,020
لست مولعا جدا من الأماكن الضيقة؟

234
00:17:52,013 --> 00:17:55,023
صراخ صراخ صراخ.

235
00:17:56,001 --> 00:17:59,023
قوة؟ أين هي الطاقة الاحتياطية؟

236
00:18:00,001 --> 00:18:03,985
كيف يمكن للكرة الجائعة
من الشعر تفعل الكثير من الضرر؟

237
00:18:04,009 --> 00:18:05,994
آه، هذه مقاعد رهيبة.

238
00:18:06,018 --> 00:18:08,009
أنا في عداد المفقودين كل المتعة.

239
00:18:13,003 --> 00:18:14,013
صراخ

240
00:18:15,005 --> 00:18:17,004
بوم

241
00:18:20,006 --> 00:18:21,013
صراخ.

242
00:18:25,018 --> 00:18:28,017
تقريبا... هناك.

243
00:18:38,015 --> 00:18:39,020
جلجل جلجل.

244
00:18:43,020 --> 00:18:44,981
رااااره!

245
00:18:45,005 --> 00:18:49,010
زمارة لدينا انتقال!

246
00:18:52,003 --> 00:18:52,991
رررره!

247
00:18:53,015 --> 00:18:54,019
قف.

248
00:18:55,022 --> 00:18:57,002
أوف!

249
00:19:00,018 --> 00:19:03,016
أنت حقا جلبت هذا
على نفسك، كما تعلمون.

250
00:19:05,015 --> 00:19:08,020
ويعود البطل .

251
00:19:10,003 --> 00:19:12,998
هكذا الأقوياء
باتمان أخيرا..

252
00:19:13,022 --> 00:19:14,023
اجتز.

253
00:19:17,007 --> 00:19:17,987
أوه، الصبي.

254
00:19:18,011 --> 00:19:19,993
"أحضر لي البطريق.."

255
00:19:20,017 --> 00:19:22,999
'... بأي شيء
يعني ضروري.

256
00:19:23,023 --> 00:19:25,022
لو سمحت! ساعدني!

257
00:19:26,000 --> 00:19:28,014
آه! شخص ما من فضلك!

258
00:19:34,018 --> 00:19:38,016
في المرة القادمة، البطريق،
التمسك بالطيور.

259
00:19:47,017 --> 00:19:48,995
أوه، مرحبًا دكتور لانجستروم.

260
00:19:49,019 --> 00:19:51,001
آه!

261
00:19:55,023 --> 00:19:57,022
الآن بعد أن البطريق و
لانجستروم يجثم

262
00:19:58,000 --> 00:19:59,978
في أركام حيث ينتمون

263
00:20:00,002 --> 00:20:00,991
"قد نرغب في ذلك."
فكر في التثبيت"

264
00:20:01,015 --> 00:20:03,022
"حاجز مضاد للقوارض."

265
00:20:09,001 --> 00:20:09,997
"قناع جميل."

266
00:20:10,021 --> 00:20:13,993
في حال كنت تفكر
أخذ الصاحب، يا سيدي.

267
00:20:14,017 --> 00:20:15,981
أعتقد أن بينجوين وأنا

268
00:20:16,005 --> 00:20:18,019
من خلال مع
الحيوانات الأليفة في الوقت الحاضر.

269
00:20:45,015 --> 00:20:48,002
♪ باتمان ♪